photography · travel

Palombara Sabina

DSC_4511
EN ♦ For when you want to be “far from the madding crowd”: Palombara is the place! During my stay in Rome, at some point I felt like getting away from the busy capital city, so I moved 30 km to the northeast, but still in the Province of Rome. Though at first sight this town may seem deserted, once you begin to stroll around it gets you. The short, narrow, winding streets lead you  to the top hill from where you can quietly admire the panorama, then take you down town where, among  grungy buildings, you can stop by a gelateria or  a pizzeria (to keep it the Italian style). A hairdressing salon here, a doctor’s office there, all it takes to meet the basic needs is to be found. This is what made me think of “compact” as a sum-up word for Palombara.

FR ♦ Quand on voudrait être loin de la fureur du monde: Palombara est le lieu! Pendant mon séjour à Rome, j’ai eu envie de fuir la vie trépidante de la capitale, ainsi que je me suis dirigée 30 km vers le nord-est, mais encore dans la Province de Rome. Même si à première vue ce village semblerait désert, une fois qu’on commence à flâner il t’attrape. Les rues courtes, étroites et tourbillonnantes te dirigent au sommet de la colline d’où on peut admirer calmement le panorama, puis elles te mènent au centre-ville où, parmi les immeubles grunge, on peut s’arrêter à une gelateria ou pizzeria (pour maintenir le style italien). Un salon de coiffure ici, un cabinet du médecin là, on trouve tout pour répondre aux besoins élémentaires. C’est comme ça que le mot juste “compact” m’est venu à l’esprit pour décrire Palombara.

RO ♦ Cand vrei sã fii “departe de lumea dezlãntuitã”: Palombara e locul! In timpul vizitei mele la Roma, am simtit nevoia la un moment dat sa evadez din agitatia de capitala, asa ca m-am mutat 30 km spre nord-est, insa tot in Provincia Roma. Desi la prima vedere acest orasel pare pustiu, odata ce incepi sa hoinaresti te acapareaza. Strazile scurte, inguste si cotite te dirijeaza spre culmea de unde poti admira in liniste panorama, apoi te indreapta spre centrul orasului unde, printre cladirile scorojite, te poti opri la o gelaterie sau pizzeria (pentru a ramane in stilul italian). Un salon de coafura pe ici, un cabinet meddical pe colo, toate cele necesare petru nevoile de baza sunt de gasit. Asta m-a facut sa ma gandesc la “compact” ca si cuvant-cheie pentru Palombara.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s